unfaithful Husband الزوج الخائن
قصة مترجمة
“When
I got home that night as my wife served dinner, I held her hand and
said, I’ve got something to tell you. She sat down and ate quietly. I
observed the hurt in her eyes.
عندما
عدت إلى المنزل في تلك الليلة، أعدت زوجتي العشاء. أمسكت يدها وقلت لها
بهدوء أن لدي موضوع لأخبرها به، وهو طلبي للطلاق. شعرت بالحزن في عينيها
حتى قبل أن أتفوه بكلمة.
Suddenly I didn’t know how to
open my mouth. But I had to let her know what I was thinking. I want a
divorce. I raised the topic calmly. She didn’t seem to be annoyed by my
words, instead she asked me softly, why?
فجأة لم اعرف كيف سأقول لها ما اريد. ولكن يجب ان اخبرها بما افكر فأنا اريد الطلاق. فتحت الموضوع بهدوءلم تبد زوجتي منزعجة من كلامي، بل سألتني بهدوء، لماذا؟
I avoided
her question. That night, we didn’t talk to each other. I knew she
wanted to find out what had happened to our marriage. But I could hardly
give her a satisfactory answer; she had lost my heart to Jane. I didn’t
love her anymore because i love Jane!
تجنبت سؤالها
لم نتحدث إلى بعضنا تلك الليلة، وعلمت أنها أرادت أن تدري ما الذي حدث
لزواجنا، ولكن لم يكن بإمكاني اعطائها اجابة مرضية لقد خسرت قلبي الذي اصبح ملكا لجين فانا لم اعد احبها لانني احب جين
With a deep sense of
guilt, I drafted a divorce agreement which stated that she could own our
house, our car, and 30% stake of my company. She glanced at it and then
tore it into pieces. The woman who had spent ten years of her life with
me had become a stranger. I felt sorry for her wasted time, resources
and energy but I could not take back what I had said for I loved Jane so
dearly. Finally she cried loudly in front of me, which was what I had
expected to see.
شعرت بالذنب عندما قمت بإعداد مسودة لاتفاقية الطلاق التي منحتها بموجبها
مبلغاً جيداً من المال بلغ حوالي 30% مما أملك بالإضافة إلى حق امتلاك
المنزل. نظرت في عيني ثم مزقت الورقة. أصبحت المرأة التي قضت معي عشر سنوات
غريبة عني. شعرت بالأسف لوقتها ومواردها وطاقتها التي اهدرتها معي. ولكن لم يمكنني سحب ما قمت به لانني احب جين جدا ،بعد
ذلك بكت بصوت عالٍ أمامي كما كنت اتوقع. .
The next day, I came back home very late and
found her writing something at the table. I didn’t have supper but went
straight to sleep and fell asleep very fast because I was tired after an
eventful day with Jane. When I woke up, she was still there at the
table writing. I just did not care so I turned over and was asleep
again.
In the morning she presented her divorce conditions: she
didn’t want anything from me, but needed a month’s notice before the
divorce. She requested that in that one month we both struggle to live
as normal a life as possible. Her reasons were simple: our son had his
exams in a month’s time and she didn’t want to disrupt him with our
broken marriage.
This was agreeable to me. But she had
something more, she asked me to recall how I had carried her into out
bridal room on our wedding day. She requested that every day for the
month’s duration I carry her out of our bedroom to the front door ever
morning. I thought she was going crazy. Just to make our last days
together bearable I accepted her odd request.
في اليوم التالي عدت إلى المنزل
ورأيتها تكتب شيئاً على الطاولة. لم أتناول العشاء تلك الليلة وإنما أويت
إلى الفراش مباشرة وبسرعة لأنني كنت متعباً بعد قضاء يوم حافل برفقة المرأة
الأخرى جين. عندما استيقظت كانت ما تزال تكتب
فلم أكترث، وعدت إلى النوم من جديد.
في الصباح، جاءت وقدمت لي
شروطها مقابل الطلاق. لم ترد مني شيئاً سوى مهلة مدتها شهر واحد قبل
الطلاق، والسبب أن طفلنا كانت لديه اختبارات نهائية بعد شهر فأرادت منا أن
نوفر له الجو المناسب خلال تلك الفترة الحساسة، عن طريق عيش حياتنا بشكل
طبيعي.
كان ذلك شرطاً مقبولاً، ولكنها أرادت مني فعل شيء آخر أيضاً.
طلبت مني تذكر كيف حملتها إلى غرفة نومنا في ليلة زفافنا، ثم طلبت مني أن
أحملها بنفس الطريقة ولكن إلى خارج غرفة النوم وأوصلها إلى باب المنزل كل
صباح. اعتقدت عندها أنها جنت ولكني وافقت فقط لأسهل الأمور وأنتهي من
المسألة دون تعقيدات.
أI told Jane about
my wife’s divorce conditions. . She laughed loudly and thought it was
absurd. No matter what tricks she applies, she has to face the divorce.
My wife and I hadn’t had any body contact since my divorce intention
was explicitly expressed. So when I carried her out on the first day, we
both appeared clumsy. Our son clapped behind us, daddy is holding
mommy. His words brought me a sense of pain. From the bedroom to the
sitting room, then to the door, I walked over ten meters with her in my
arms. She closed her eyes and said softly; don’t tell our son about the
divorce. I nodded, feeling somewhat upset. I put her down outside the
door. She went to wait for the bus to work. I drove alone to the office.
On the second day, both of us acted much more easily. She leaned on my
chest. I could smell the fragrance of her blouse. I realized that I
hadn’t looked at this woman carefully for a long time. I realized she
was not young any more. There were fine wrinkles on her face, her hair
was graying! Our marriage had taken its toll on her. For a minute I
wondered what I had done to her.
On the fourth day, when I
lifted her up, I felt a sense of intimacy returning. This was the woman
who had given ten years of her life to me. On the fifth and sixth day, I
realized that our sense of intimacy was growing again. I didn’t tell
Jane about this. It became easier to carry her as the month slipped by.
Perhaps the everyday workout made me stronger.
She was choosing
what to wear one morning. She tried on a few dresses but could not find
a suitable one. Then she sighed, all my dresses have grown bigger. I
suddenly realized that she had grown so thin, that was the reason why I
could carry her more easily.
Suddenly it hit me… she had buried so much pain and bitterness in her heart. Subconsciously I reached out and touched her head.
Our son came in at the moment and said, Dad, it’s time to carry mom
out. To him, seeing his father carrying his mother out had become an
essential part of his life. My wife gestured to our son to come closer
and hugged him tightly. I turned my face away because I was afraid I
might change my mind at this last minute. I then held her in my arms,
walking from the bedroom, through the sitting room, to the hallway. Her
hand surrounded my neck softly and naturally. I held her body tightly;
it was just like our wedding day.
خبرت جينا عن شروط طلاق زوجتي فضحكت وقالت أنها ستواجه الطلاق لا محالة مهما كانت الخدع والحيل التي تمارسها.
بدأت أحملها كل يوم من غرفة النوم وأوصلها إلى باب المنزل قبل أن أتوجه
إلى العمل. عندما كنت أحملها في كل يوم كنت ألاحظ بعض التجاعيد البسيطة في
وجهها وأشم رائحة عطرها فأدركت أنني لم أنتبه إلى كثير من التفاصيل فيها
منذ زمن بعيد.
بعد مرور بضعة أيام بدأت أشعر ببعض القرب منها حين
أنظر إليها وأتذكر انها المرأة التي أعطتني 10 أعوام من عمرها. أصبح حملها
أسهل ووزنها أخف يوماً بعد يوم فاعتقدت أن السبب وراء ذلك اعتيادي على
روتين حملها. لكنها ذات يوم أبدت انزعاجها لأن ملابسها كبرت عليها وأن
وزنها يتناقص باستمرار، حينها علمت السبب الحقيقي وراء سهولة حملها مؤخراً.
فشعرت انها تخفي الم كبير ومرارة بداخلها ودون وعي مددت يدي ولمست راسها. ودخل ابني في تلك اللحظة قائلا حان الوقت لتحمل امي
للخارج
فالبنسبة له حمل ابيه لامه اصبح جزءا هاما من حياته اشارت زوجتي لطفلي
بأن يقترب ثم عانقته بحرارة. ادرت وجهي لاني خشيت ان اغير رأيي في اللحظة
الاخيرة .
حملتها بين يدي بعد ذلك ومشينا من غرفة النوم مرورا بغرفة المعيشة والصالةو
يديها كانتا حول عنقي بنعومة وتلقائية فضممتها بيدي وشعرت كما لوكنا في ليلة زفافنا مرة
أخرى.
But her much lighter weight
made me sad. On the last day, when I held her in my arms I could hardly
move a step. Our son had gone to school. I held her tightly and said, I
hadn’t noticed that our life lacked intimacy. I drove to office…. jumped
out of the car swiftly without locking the door. I was afraid any delay
would make me change my mind…I walked upstairs. Jane opened the door
and I said to her, Sorry, Jane, I do not want the divorce anymore.
ولكن وزنها الاخف كثيرا احزنني وفي اليوم الاخير حين حملتها بين يدي لم اكن قادرا على الحرة ابننا كان قد غادر للمدرسة فضممتها بحرارة وقلت لم الاحظ ان حياتنا افتقدت الدفء ، قدت الى المكتب وقفزت من السيارة دون ان اغلق الباب لانني كنت خائف ان اي تأخير قد يجعلني اغير رأيي ، صعدت السلم تحت جين الباب فقلت لها اني اسف ولكنني غيرت رأيي ولا اريد الطلاق بعد الان
She looked at me, astonished, and then touched my forehead. Do you have
a fever? She said. I moved her hand off my head. Sorry, Jane, I said, I
won’t divorce. My marriage life was boring probably because she and I
didn’t value the details of our lives, not because we didn’t love each
other anymore.
Now I realize that since I carried her into my
home on our wedding day I am supposed to hold her until death. Jane
seemed to suddenly wake up. She gave me a loud slap and then slammed the
door and burst into tears. I walked downstairs and drove away.
نظرت لي مندهشة ووضعت يدها على جبيني وقالت هل انت محموم؟ . فابعدت يدها من على جبيني . اسف يا جين لن اطلق زوجتي لقد كان زواجي ممللا لاننا لم نقدر تفاصيل حياتنا وليس لأننا لم نعد نحب بعضنا والان ادرك انني حين حملتها يوم زفافنا الى منزلي فمن المفروض ان اظل متمسكا بها حتى الموت بدا وكأن جين استقظت فجأة فصفعتني بعنف وصفقت الباب بعنف وانفجرت بالبكاء
That
evening I arrived home, flowers in my hands, a smile on my face, I run
up stairs, only to find my wife in the bed -DEAD !!. My wife had been
fighting CANCER for months and I was so busy with Jane to even notice.
She knew that she would die soon and she wanted to save me from the
whatever negative reaction from our son, in case we push through with
the divorce.— At least, in the eyes of our son—- I’m a loving husband ..
!!!!!!!!!
The small details of your lives are what really
matter in a relationship. It is not the mansion, the car, property, the
money in the bank. These create an environment conducive for happiness
but cannot give happiness in themselves.
So find time to be
your spouse’s friend and do those little things for each other that
build intimacy. Do have a real happy marriage!
عدت إلى المنزل في ذلك اليوم بعد أن اشتريت
باقة من الورد وقد كتبت عليها “سأظل أحملك حتى يفرق بيننا الموت.”
أسرعت إلى المنزل وباقة الورد في يدي والابتسامة على شفتاي محاولاً إصلاح
ما أفسدته فدخلت غرفة النوم لأجد زوجتي ممددة على السرير وقد فارقت الحياة.
طوال الأشهر القليلة الماضية كانت زوجتي تصارع مرض السرطان دون أن أدري
لأني كنت مشغولاً وغارقاً في علاقتي وخيانتي لها مع جينا. كانت تعلم أنها
ستموت قريباً فأرادت ان توفر علي أي رد فعل سلبي من ابننا في حالة كنا مضينا قدما بالطلاق ..اما الان فأننا الزوج المحب ...على الاقل في نظر ابننا.
التفاصيل الصغيرة في اي علاقة هي ما تهم وليس المنزل والسيارة والمال في البنك. فهذه الاشياء تخلق بيئة مناسبة للسعادة ولكنها لا يمكن ان تمنحنا السعادة في حد ذاتها
فجد الوقت كي تكون صديق لشريكك في الحياة وقوما بأشياء صغيرة لبعضكما البعض فهذا يبني الدفء والالفة ..احظ بزواج سعيد.
